1 00:02:30,833 --> 00:02:31,791 Идемо! 2 00:02:39,541 --> 00:02:40,458 деда! 3 00:02:40,541 --> 00:02:43,791 -Зашто си тако срећна, Хајди? - Субота је! 4 00:02:43,875 --> 00:02:45,291 И шта је ту тако посебно? 5 00:02:45,375 --> 00:02:47,125 Пошта стиже суботом. 6 00:02:47,541 --> 00:02:49,666 Чекам разгледницу од Кларе. 7 00:02:50,041 --> 00:02:51,083 Хеиди! 8 00:02:51,458 --> 00:02:52,750 Петер! 9 00:02:52,833 --> 00:02:54,708 Хеј, Пахуљице, склони се. 10 00:02:54,791 --> 00:02:55,875 То није за тебе! 11 00:02:57,333 --> 00:02:58,708 Не брини, даћу ти још једну. 12 00:03:12,000 --> 00:03:13,000 Хајде, Петер! 13 00:03:39,125 --> 00:03:40,791 Маинфелд! 14 00:03:41,166 --> 00:03:43,041 Маинфелд! 15 00:03:44,333 --> 00:03:46,791 Прелеп је дан овде у Маинфелду! 16 00:03:48,083 --> 00:03:50,250 Стигли смо у Маинфелд! 17 00:03:56,458 --> 00:03:59,000 Извините, градоначелник ме чека. 18 00:03:59,958 --> 00:04:02,333 Где идеш у... Дорфли? 19 00:04:02,416 --> 00:04:03,833 За Дорфли? Тамо. 20 00:04:07,833 --> 00:04:08,833 У реду. 21 00:04:21,583 --> 00:04:22,583 Хајде, хајде! 22 00:04:22,666 --> 00:04:24,916 -Очисти пут! -Хајде! 23 00:04:25,000 --> 00:04:26,041 забога... 24 00:04:27,708 --> 00:04:29,291 Хајде, козе, овамо. 25 00:04:30,041 --> 00:04:31,791 Прати ме То је! 26 00:04:33,500 --> 00:04:34,416 Пажљиво... 27 00:04:39,583 --> 00:04:41,750 Али шта је то? 28 00:04:42,083 --> 00:04:43,083 Хеј, хајде... 29 00:04:47,208 --> 00:04:48,208 Господе! 30 00:04:48,750 --> 00:04:51,333 -Да? Здраво, реци ми. -Извините, господине! Има ли поште за мене? 31 00:04:52,166 --> 00:04:54,916 Да видимо... Било које писмо за Хајди... 32 00:04:55,000 --> 00:04:57,875 Не. Не овде... Ни овде... 33 00:04:57,958 --> 00:04:59,291 Жао ми је, али не. 34 00:04:59,958 --> 00:05:00,958 осим... 35 00:05:02,125 --> 00:05:03,125 Овај! 36 00:05:03,375 --> 00:05:04,416 Да! 37 00:05:04,666 --> 00:05:05,875 Шта пише, Хајди? 38 00:05:06,500 --> 00:05:08,166 Знао сам, Кларин је! 39 00:05:08,708 --> 00:05:10,208 "Драга Хајди..." 40 00:05:10,291 --> 00:05:13,541 Тата и ја смо на одмору на обали Балтика. 41 00:05:14,166 --> 00:05:16,375 волео бих да си била овде, Хајди. 42 00:05:17,500 --> 00:05:19,083 То је невероватно место. 43 00:05:19,166 --> 00:05:20,583 Овде је немогуће досадити! 44 00:05:20,666 --> 00:05:23,583 Увек је сунчано, и обично идемо на плажу, да се купамо. 45 00:05:24,125 --> 00:05:27,500 А ако сте пробали сладолед... Они су укусни! 46 00:05:27,583 --> 00:05:28,750 молим те... 47 00:05:28,833 --> 00:05:29,833 Дођи да ме видиш. 48 00:05:30,208 --> 00:05:33,791 Купили смо вам карту за воз за следећи месец!" 49 00:05:33,875 --> 00:05:36,916 Како добро, девојко! Очекује вас велика авантура! 50 00:05:37,416 --> 00:05:38,666 Како сте срећни. 51 00:05:39,875 --> 00:05:41,916 Велика авантура? 52 00:05:44,166 --> 00:05:45,166 Брзо! 53 00:05:45,583 --> 00:05:47,291 Или ћемо закаснити на вашар! 54 00:05:48,958 --> 00:05:50,833 Видите, већ је почело! 55 00:05:54,791 --> 00:05:56,791 Узми своје штрудле бесплатно! 56 00:05:56,875 --> 00:05:58,125 Шта? Стварно? 57 00:05:58,208 --> 00:06:01,041 Али имајте на уму Они су за све људе, у реду? 58 00:06:01,125 --> 00:06:04,166 Данас нам је дошао у посету неко из великог града. 59 00:06:04,708 --> 00:06:06,125 Узми колико хоћеш. 60 00:06:07,958 --> 00:06:09,458 Нема на чему, не стиди се. 61 00:06:10,875 --> 00:06:12,583 - Петер, у реду је! -Хвала ти! 62 00:06:12,666 --> 00:06:14,500 Здраво, мама! Хоћеш ли узети Пахуљицу за мене? 63 00:06:21,708 --> 00:06:24,041 -Берта, остани мирна! -Хајде да играмо! 64 00:06:35,500 --> 00:06:38,916 Ево, мала. Видећете како је укусна ова... крофна. 65 00:06:40,291 --> 00:06:43,000 Добродошли у Дорфли, г. Шнајтингер. 66 00:06:43,708 --> 00:06:46,541 Пријатељи, грађани, сточари... 67 00:06:46,625 --> 00:06:48,541 Тренутак пажње, молим. 68 00:06:49,166 --> 00:06:51,500 неки од вас чули сте разговор 69 00:06:51,583 --> 00:06:54,333 о великом предузетнику: господине Шнајтингер. 70 00:06:54,416 --> 00:06:56,750 Права референца у свету индустрије; 71 00:06:56,833 --> 00:06:58,416 веома важна референца. 72 00:06:58,500 --> 00:07:00,375 Хвала вам пуно, драги људи... 73 00:07:00,791 --> 00:07:02,333 -Хеј, напоље, напоље! -...Дорфли. 74 00:07:04,833 --> 00:07:06,500 Извините, господине Шнајтингер. 75 00:07:06,583 --> 00:07:10,000 Дорфли је, без сумње, једно од места најлепши на свету. 76 00:07:10,791 --> 00:07:13,125 Прелепо, без сумње, да. 77 00:07:13,208 --> 00:07:16,958 Знам да је живот на селу тежак. Веома јако тешко. 78 00:07:17,375 --> 00:07:19,958 По цео дан обрађују земљу за пристојну плату. 79 00:07:20,041 --> 00:07:22,833 Берта, понашај се, молим те. Ако не, одвешћу те кући... 80 00:07:22,916 --> 00:07:24,166 Осим тога, морају да се брину о својој деци! 81 00:07:25,791 --> 00:07:29,166 Али ветрови промена дувају. Модерно доба је већ ту. 82 00:07:29,625 --> 00:07:32,250 Ово је ера железнице! 83 00:07:32,333 --> 00:07:33,458 Из аута! 84 00:07:33,875 --> 00:07:34,916 Са телефона! 85 00:07:35,000 --> 00:07:37,916 Машине ће помоћи да побољшамо своје животе. 86 00:07:38,000 --> 00:07:40,583 Дошао сам у овај град са мисијом: 87 00:07:40,666 --> 00:07:45,416 нека Дорфли постане место још боље за све вас. 88 00:07:45,833 --> 00:07:47,833 Зашто живети међу дивљим животињама...? 89 00:07:47,916 --> 00:07:49,958 Хајде, питај га за цркву. 90 00:07:50,666 --> 00:07:52,208 А шта је са црквом? 91 00:07:53,000 --> 00:07:55,375 Ох, истина је! Црква... 92 00:07:55,791 --> 00:07:58,041 Хоћеш ли обновити звоник шта је изгорело? 93 00:07:58,958 --> 00:08:02,708 Да, да. Наравно да ћу обновити звоник! 94 00:08:03,375 --> 00:08:05,625 Дорфли ће ући у модерно доба, 95 00:08:05,708 --> 00:08:09,583 а први корак биће нова пилана у граду! 96 00:08:10,708 --> 00:08:12,625 За изградњу пилане, 97 00:08:12,708 --> 00:08:15,708 сви становници Дорфлија Морају да се сложе. 98 00:08:16,166 --> 00:08:18,583 Па, онда, мораћу да их убедим. 99 00:08:33,000 --> 00:08:34,125 деда! деда! 100 00:08:34,208 --> 00:08:36,166 Клара ме је позвала на обалу Балтика! 101 00:08:36,250 --> 00:08:37,875 Видети море био би сан! 102 00:08:37,958 --> 00:08:41,750 Купаћемо се, правићемо дворце од песка а ми ћемо јести много сладоледа! 103 00:08:41,833 --> 00:08:46,083 Штавише, моћи ћу да видим импресивни парни возови који... 104 00:08:46,166 --> 00:08:48,875 Хајди, Хајди! Смири се молим те... 105 00:08:48,958 --> 00:08:51,458 И човек по имену Шнајтингер је дошао у град. 106 00:08:51,541 --> 00:08:54,208 -Дали су нам штрудле бесплатно! -Слободан? 107 00:08:54,291 --> 00:08:56,875 Он жели да изгради... а... 108 00:08:56,958 --> 00:08:58,041 -Пилана? -Да, то! 109 00:08:58,125 --> 00:09:03,416 Проблем је што ово утиче негативно на шуме у околини. 110 00:09:03,500 --> 00:09:06,541 Он је такође рекао ко ће поправити црквени торањ! 111 00:09:06,625 --> 00:09:08,458 Зар то није добра вест? 112 00:09:11,083 --> 00:09:12,416 Деда, јеси ли добро? 113 00:09:25,916 --> 00:09:28,791 Идем да посетим Клару. Хајде да проживимо велику авантуру! 114 00:09:31,875 --> 00:09:34,500 док нисам овде, Хоћеш ли се побринути за деду? 115 00:09:37,583 --> 00:09:38,583 Хвала. 116 00:10:28,375 --> 00:10:31,000 Хеј ти! Губи се одавде! 117 00:10:31,541 --> 00:10:32,750 Хајде, дуго! 118 00:10:33,416 --> 00:10:34,416 Одлази! 119 00:10:36,541 --> 00:10:38,000 Напоље! Напоље! Излази! 120 00:10:39,416 --> 00:10:41,375 И да се ниси усудио да се вратиш! 121 00:10:46,541 --> 00:10:48,833 Не дирај моју Берту! 122 00:10:50,333 --> 00:10:51,500 Хвала Богу! 123 00:11:12,041 --> 00:11:13,291 Добро јутро! 124 00:11:14,000 --> 00:11:15,125 господине градоначелниче! 125 00:11:15,208 --> 00:11:16,333 господине градоначелниче! 126 00:11:17,833 --> 00:11:19,666 Скоро су појели нашу Берту! 127 00:11:19,750 --> 00:11:21,625 Моја омиљена пилетина, Берта! 128 00:11:22,208 --> 00:11:24,583 Шта ћеш учинити да нас заштитиш? 129 00:11:24,958 --> 00:11:27,458 -Да! Шта ћете, градоначелниче? -Па... 130 00:11:27,541 --> 00:11:30,500 Извините... Нисам могао а да их не слушам... 131 00:11:30,583 --> 00:11:32,750 -причај о рисовима. - То је права трагедија. 132 00:11:33,458 --> 00:11:34,875 Остави то у мојим рукама. 133 00:11:34,958 --> 00:11:36,333 Ја ћу се побринути за то. 134 00:11:36,833 --> 00:11:40,041 успут... Гласајте за моју пилану. 135 00:11:40,125 --> 00:11:43,541 Биће то велики корак тако да престану да живе у страху. 136 00:12:40,125 --> 00:12:41,750 Престани, Пахуљице! Дођи овамо! 137 00:12:44,541 --> 00:12:46,000 Пахуљице, дођи овамо одмах! 138 00:12:48,416 --> 00:12:49,416 Извините... 139 00:12:53,125 --> 00:12:54,750 Појавио се рис. 140 00:12:56,166 --> 00:12:59,500 Хтео је да једе кокошке са имања Фајхтмозер. 141 00:13:00,291 --> 00:13:02,750 -Ох стварно? - Сељани су забринути. 142 00:13:03,250 --> 00:13:05,833 господине Шнајтингер је поставио замке. 143 00:13:06,125 --> 00:13:08,458 Каже да жели да чува Дорфлија. 144 00:13:08,791 --> 00:13:11,416 Деда, могу ли да идем са Педром? Молим те! 145 00:13:12,333 --> 00:13:13,291 Хвала вам! 146 00:13:14,041 --> 00:13:15,041 Хајде! 147 00:13:16,500 --> 00:13:17,500 Сцхнаиттинг... 148 00:13:17,958 --> 00:13:20,500 Момак који жели да гради пилана... 149 00:13:24,833 --> 00:13:27,916 Марта, Фрида, Ема... 150 00:13:28,375 --> 00:13:29,791 То је Елиса... 151 00:13:30,041 --> 00:13:31,958 Онај, Ида... И Хана. 152 00:13:33,583 --> 00:13:34,583 Петер! 153 00:13:57,375 --> 00:13:58,541 Јесте ли то чули? 154 00:14:13,625 --> 00:14:16,208 То ће бити... једна од замки од Шнајтингера. 155 00:14:16,708 --> 00:14:17,708 Пажљиво. 156 00:14:26,416 --> 00:14:29,250 Ох не! Морамо га извући одатле. 157 00:14:41,500 --> 00:14:42,500 Хеиди! 158 00:14:54,833 --> 00:14:56,333 То је беба риса... 159 00:14:57,458 --> 00:14:58,791 Мислим да је повређен. 160 00:14:59,708 --> 00:15:02,291 -Шта ћеш с њим? -Одвешћу га кући. 161 00:15:02,833 --> 00:15:05,458 Али јеси ли луд? То је дивља животиња! 162 00:15:05,833 --> 00:15:08,875 Овде нећете моћи да преживите. Он је повређен! 163 00:15:10,625 --> 00:15:12,791 Ово није добра идеја! 164 00:15:17,208 --> 00:15:18,291 Да! 165 00:15:41,375 --> 00:15:43,833 Не брини. Смири се мали. 166 00:15:44,291 --> 00:15:45,625 Нећу да те повредим. 167 00:15:47,958 --> 00:15:49,000 тихо... 168 00:15:49,666 --> 00:15:51,833 Биће само док ти шапа не зарасте. 169 00:15:56,833 --> 00:16:00,666 Види, припремио сам ти креветић. Све за тебе. 170 00:16:00,750 --> 00:16:01,750 Иди горе. 171 00:16:04,458 --> 00:16:05,625 Имаш ли име, лепотице? 172 00:16:07,958 --> 00:16:11,625 Ваша шапа изгледа као со и бибер. 173 00:16:14,041 --> 00:16:15,041 То је! Пеппер! 174 00:16:15,416 --> 00:16:17,750 Пими! Хајде, Пими. 175 00:16:18,166 --> 00:16:20,458 остаћеш овде са мном док не оздравиш. 176 00:16:20,541 --> 00:16:23,166 Хеиди? Хајде да вечерамо! 177 00:16:23,250 --> 00:16:24,291 долазим! 178 00:16:25,583 --> 00:16:26,583 Не прави буку... 179 00:16:37,583 --> 00:16:40,125 Ваше омиљено јело. Паприкаш. 180 00:16:43,833 --> 00:16:45,000 Могу ли благословити трпезу? 181 00:16:47,041 --> 00:16:48,291 Затвори очи. 182 00:16:50,750 --> 00:16:54,458 Господе, хвала ти пуно на овим јелима. 183 00:16:55,250 --> 00:16:58,500 Нека нам дају здравље и снагу, 184 00:16:58,583 --> 00:17:00,791 да могу изаћи и играти се. Амин. 185 00:17:00,875 --> 00:17:02,750 -Амин. -Да једем. 186 00:17:10,000 --> 00:17:11,875 Јасно је да сте били гладни. 187 00:17:11,958 --> 00:17:12,958 Много, да. 188 00:17:13,416 --> 00:17:16,500 И... веома сам уморан. 189 00:17:16,583 --> 00:17:18,250 Идем право у кревет. 190 00:17:20,208 --> 00:17:21,125 Шта је то било? 191 00:17:21,958 --> 00:17:25,000 Заиста... јако сам поспан. 192 00:17:29,250 --> 00:17:32,000 Пими! Где си, Пими? 193 00:17:37,208 --> 00:17:38,208 Пими! 194 00:17:41,625 --> 00:17:42,750 Пими, смири се! 195 00:17:43,375 --> 00:17:44,583 Донео сам ти ово. 196 00:17:47,583 --> 00:17:48,583 Ево га. 197 00:17:52,666 --> 00:17:54,416 Хајде, Пими, у реду је. 198 00:18:01,791 --> 00:18:03,708 Вау, био си гладан! 199 00:18:04,958 --> 00:18:05,958 Узми га. 200 00:18:29,125 --> 00:18:30,583 Идемо на спавање. 201 00:19:31,041 --> 00:19:33,708 Стављаш ли храну у џеп? 202 00:19:33,791 --> 00:19:34,916 Не, шта има! 203 00:19:36,791 --> 00:19:39,375 Па... Шта је то? 204 00:19:40,416 --> 00:19:44,666 Па... то је одлично питање, 205 00:19:44,750 --> 00:19:47,000 а одговор је... 206 00:19:48,708 --> 00:19:51,000 Имаш ли нешто што желиш да ми кажеш? 207 00:19:54,250 --> 00:19:55,250 бр. 208 00:19:58,333 --> 00:20:00,500 Па, ствар је у томе... 209 00:20:01,208 --> 00:20:03,708 Истина је да... 210 00:20:09,166 --> 00:20:11,625 Јесте ли ослободили овог риса из замке? 211 00:20:12,500 --> 00:20:13,750 Да, деда, тако је. 212 00:20:15,375 --> 00:20:16,875 Заиста ми је жао. 213 00:20:16,958 --> 00:20:19,250 Мислио сам да му нећеш дозволити да остане. 214 00:20:20,583 --> 00:20:23,583 И не може да остане. То је дивља животиња. 215 00:20:23,666 --> 00:20:25,416 Мора бити у планинама. 216 00:20:25,875 --> 00:20:28,083 -Не у нашој кући. -Знам. 217 00:20:28,166 --> 00:20:29,500 Жао ми је деда. 218 00:20:29,875 --> 00:20:30,875 али... 219 00:20:31,208 --> 00:20:34,541 Само сам морао да му понудим помоћ. Он је повређен. 220 00:20:37,041 --> 00:20:39,583 Па, онда... нека остане. 221 00:20:40,541 --> 00:20:43,541 Али чим се опорави, нека се врати у планину. 222 00:20:43,875 --> 00:20:46,250 Обећај ми, до тада, добро ћеш се бринути о њему. 223 00:20:46,333 --> 00:20:47,541 Да, да! 224 00:20:47,625 --> 00:20:49,666 Да! Деда, хвала ти! 225 00:20:50,708 --> 00:20:53,500 Мислите ли да ће се излечити пре него што одеш да видиш Клару? 226 00:21:01,208 --> 00:21:03,583 Ако желим да се бринем о Пимију како треба, 227 00:21:03,666 --> 00:21:05,750 Морам да научим све о рисовима. 228 00:21:08,000 --> 00:21:10,041 Хана! Седи доле! 229 00:21:13,291 --> 00:21:16,875 Ниси га требао донијети. Јеси ли луд? 230 00:21:16,958 --> 00:21:18,583 Може. Али вреди тога. 231 00:21:18,958 --> 00:21:20,666 А шта је са твојом посетом Клари? 232 00:21:21,166 --> 00:21:23,083 Писао сам му да нећу ићи. 233 00:21:23,708 --> 00:21:25,833 -Али сте се радовали што ћете отићи. -Знам! 234 00:21:26,458 --> 00:21:28,041 Али Пими ме треба. 235 00:21:28,125 --> 00:21:31,208 Објаснићу све Клари. Сигуран сам да разумете. 236 00:21:31,625 --> 00:21:33,250 Је ли тако, Пими? 237 00:21:37,041 --> 00:21:39,000 Добро јутро, Бригитте! 238 00:21:39,083 --> 00:21:40,125 Здраво Сусан! 239 00:21:55,416 --> 00:21:56,958 Добро јутро. 240 00:21:57,041 --> 00:21:59,458 Г. Шнајтингер! Чему дугујем част...? 241 00:21:59,541 --> 00:22:02,958 Једна од замки које сам поставио јуче Јутрос је покварен. 242 00:22:03,041 --> 00:22:05,125 Види, неко га је активирао, 243 00:22:05,208 --> 00:22:08,041 а длака је остала закачен овде, видиш? 244 00:22:08,125 --> 00:22:09,625 Г. Шнајтингер, не знам како... 245 00:22:09,708 --> 00:22:12,833 Неко ми је уништио једну замку! 246 00:22:13,583 --> 00:22:15,291 И пустио је ухваћеног риса. 247 00:22:15,833 --> 00:22:17,333 Забога, каква бесна... 248 00:22:18,333 --> 00:22:21,375 Покушавам да помогнем народу Дорфлија 249 00:22:21,708 --> 00:22:23,958 И ово је оно што добијам заузврат? 250 00:22:24,333 --> 00:22:26,666 Ко год да је ово урадио могао би бити овде, 251 00:22:26,750 --> 00:22:28,125 право пред нашим носом. 252 00:22:28,458 --> 00:22:30,333 Дивље звери су проблем... 253 00:22:30,416 --> 00:22:33,541 Ако неко није потписао дозволу изградити пилану, 254 00:22:33,625 --> 00:22:34,833 сада је време. 255 00:22:39,166 --> 00:22:43,666 Живи бореални или евроазијски рис у највишим шумарцима Алпа. 256 00:22:44,791 --> 00:22:46,958 Женке рађају младе у априлу, 257 00:22:47,541 --> 00:22:51,250 а штенци остају поред њега док не напуне годину дана. 258 00:22:53,000 --> 00:22:56,125 Они се хране јелена, зечева или глодара. 259 00:23:00,666 --> 00:23:03,625 Могу да виде мишеве са 70 метара, 260 00:23:04,166 --> 00:23:08,500 и умеју да слушају рика његове мајке са миље. 261 00:23:13,666 --> 00:23:15,541 Одрасли примерци могу мерити 262 00:23:15,625 --> 00:23:18,625 120 центиметара у просеку, отприлике, 263 00:23:20,291 --> 00:23:24,041 долази да скочи дужине до пет метара. 264 00:23:53,500 --> 00:23:55,458 Врати се овамо! То је моје! 265 00:23:56,000 --> 00:23:59,833 Пахуљица! Пахуљице, дођи! 266 00:24:16,958 --> 00:24:17,833 Да! 267 00:24:56,625 --> 00:24:57,750 Пахуљица! 268 00:25:22,125 --> 00:25:23,125 То...? 269 00:25:23,208 --> 00:25:24,958 Хајди каже да не може да дође. 270 00:25:26,416 --> 00:25:27,625 моја принцеза... 271 00:25:28,208 --> 00:25:29,791 Жао ми је што то чујем. 272 00:25:29,875 --> 00:25:31,583 Да ли вам је објаснио зашто? 273 00:25:31,666 --> 00:25:34,666 Ево каже који помаже беби риса. 274 00:25:35,041 --> 00:25:38,125 Упао је у замку, близу Дорфлија. 275 00:25:38,291 --> 00:25:41,708 -То? У Дорфлију нема рисова. - Па, то је оно што он каже. 276 00:25:41,791 --> 00:25:44,750 Изгледа као бизнисмен Отишао је да поставља замке. 277 00:25:45,291 --> 00:25:46,458 Сви се плаше. 278 00:25:47,083 --> 00:25:49,208 Бизнисмен? Да ли га познајем? 279 00:25:49,500 --> 00:25:51,583 Зове се... Сцх... Сцх... 280 00:25:51,666 --> 00:25:52,875 Сцхнаиттингер? 281 00:25:55,250 --> 00:25:57,041 Да, то име ми звучи познато. 282 00:26:01,833 --> 00:26:03,291 Сцхнаиттингер! 283 00:26:03,375 --> 00:26:06,250 Хајди каже да жели да гради пилана у Дорфлију. 284 00:26:07,291 --> 00:26:09,625 Неће ми бити први пут да пробам. 285 00:26:30,000 --> 00:26:31,000 Здраво деда. 286 00:26:31,375 --> 00:26:34,625 Зар се ниси предомислио о одласку код Кларе? 287 00:26:34,708 --> 00:26:37,500 Не могу да идем. Морам да се побринем за Пимија. 288 00:26:39,583 --> 00:26:41,250 Хеиди, дођи на тренутак. 289 00:26:41,750 --> 00:26:42,750 Шта се дешава? 290 00:26:43,500 --> 00:26:45,541 Пими је дивља животиња. 291 00:26:45,833 --> 00:26:48,541 Ускоро ће се вратити свом дому, у планину. 292 00:26:48,625 --> 00:26:52,041 Пријатељи су, међутим, заувек. 293 00:26:53,083 --> 00:26:54,500 Показаћу ти нешто. 294 00:26:55,416 --> 00:26:56,416 Чопор? 295 00:26:56,958 --> 00:27:00,083 „Тати, с љубављу, од До... 296 00:27:01,000 --> 00:27:03,833 „Тобија и Аделаида“. 297 00:27:04,500 --> 00:27:06,166 Твоји родитељи су ми га дали. 298 00:27:06,583 --> 00:27:11,208 Зато га увек носим са собом. Једног дана ће бити твоје. 299 00:27:13,041 --> 00:27:14,875 I know you love Clara very much. 300 00:27:15,625 --> 00:27:20,750 И ако се бринеш о људима које волиш, Они ће бити са тобом заувек. 301 00:27:23,041 --> 00:27:25,250 Научио сам то прекасно. 302 00:27:26,416 --> 00:27:27,833 Хвала пуно, деда. 303 00:27:44,041 --> 00:27:46,250 - Г. Шнајтингер! -Драго ми је да те видим. 304 00:27:46,333 --> 00:27:49,333 Размишљао сам о неколико места да сагради пилану. 305 00:27:49,416 --> 00:27:50,750 Па, ствар је у томе... 306 00:27:50,833 --> 00:27:54,375 Постоји мали проблем. 307 00:27:54,958 --> 00:27:56,458 Сви људи се слажу. 308 00:27:56,541 --> 00:28:00,875 да, да... Сви су показали своје одобравање... 309 00:28:01,166 --> 00:28:02,166 Осим једног. 310 00:28:03,000 --> 00:28:07,208 Па један човек не може да саботира воља читавог народа. 311 00:28:07,291 --> 00:28:08,833 То су правила. 312 00:28:08,916 --> 00:28:11,291 -Сви се морају сложити... -Да, да, да. али... 313 00:28:11,375 --> 00:28:13,541 Поготово када је у питању шума. 314 00:28:13,625 --> 00:28:14,666 А ко је то? 315 00:28:14,750 --> 00:28:16,125 Никада не долази у Дорфли. 316 00:28:16,208 --> 00:28:19,125 Он је старији човек и прилично тврдоглав. 317 00:28:19,458 --> 00:28:22,708 Били смо пријатељи раније Али нисмо причали неко време. 318 00:28:22,791 --> 00:28:24,333 Изгубио је породицу... 319 00:28:24,416 --> 00:28:28,000 Неће то бити човек који је запалио црквени торањ, зар не? 320 00:28:28,083 --> 00:28:30,166 Не, не, не. Он не би урадио тако нешто. 321 00:28:30,250 --> 00:28:32,458 -А где он живи? -Тамо... горе. 322 00:29:05,208 --> 00:29:06,625 Ја сам господин Сцхнаиттингер. 323 00:29:09,125 --> 00:29:10,333 Да ли вам смета шта се дешава? 324 00:29:11,083 --> 00:29:12,250 Да, стало ми је. 325 00:29:13,541 --> 00:29:15,958 Желим да обновим црквени торањ. 326 00:29:16,791 --> 00:29:18,583 -Пими, дођи овамо. -И? 327 00:29:18,666 --> 00:29:21,083 -Желим да помогнем људима из Дорфлија. -Дођи, Пими! 328 00:29:21,166 --> 00:29:25,875 Нажалост, неко је разбио замку и пустио риса. 329 00:29:26,333 --> 00:29:29,708 Ви не знате ништа, зар не, господине? 330 00:29:30,166 --> 00:29:33,250 Али... сигуран сам да он зна нешто о овоме. 331 00:29:33,333 --> 00:29:34,458 Хајде, дођи овамо, Пими... 332 00:29:34,541 --> 00:29:36,875 Постоји захтев да у вароши сагради пилану. 333 00:29:36,958 --> 00:29:38,375 Не иди. 334 00:29:39,125 --> 00:29:42,666 Ти си једини становник који није потписао. 335 00:29:43,000 --> 00:29:44,125 Зашто одбијаш? 336 00:29:46,583 --> 00:29:48,541 Шта желите, господине? 337 00:29:50,083 --> 00:29:54,291 Слушај, ево моје понуде: десет хиљада франака. 338 00:29:54,625 --> 00:29:56,208 И шта да радим са овим? 339 00:29:57,166 --> 00:30:00,291 Могао би да напусти ову... кућу. 340 00:30:00,375 --> 00:30:04,500 Могао би да живиш до краја својих дана уроњен у изобиље. 341 00:30:04,583 --> 00:30:08,333 Г. Шнајтингер, ви Не можете ми понудити ништа што већ немам. 342 00:30:08,875 --> 00:30:09,875 Погледај. 343 00:30:13,541 --> 00:30:15,583 У реду, то је прелеп пејзаж, да. 344 00:30:15,666 --> 00:30:17,541 Али их има било где. 345 00:30:17,625 --> 00:30:19,291 Ово није било које место. 346 00:30:21,125 --> 00:30:22,250 То је цео мој свет. 347 00:30:24,000 --> 00:30:27,375 Не волим људе који ми стају на пут. 348 00:30:27,458 --> 00:30:30,291 Чак ни ја. Из мојих земаља. 349 00:30:34,541 --> 00:30:37,875 Ви! Пустио си риса! 350 00:30:37,958 --> 00:30:39,750 Да! Пустио си га и примио! 351 00:30:39,833 --> 00:30:42,166 Рекао сам ти да силазиш са моје земље! 352 00:30:42,250 --> 00:30:44,166 Каква занимљива ситуација. 353 00:30:46,500 --> 00:30:49,666 Становници Дорфлија Неће им бити драго због ове вести! 354 00:30:50,291 --> 00:30:51,291 Ох, Пими... 355 00:31:08,666 --> 00:31:11,875 Нећу дозволити том човеку да те одведе. Не брини. 356 00:31:12,958 --> 00:31:14,875 Вратићу те твојој породици. 357 00:31:19,291 --> 00:31:20,791 Тамо ћеш бити безбедна. 358 00:31:52,666 --> 00:31:56,583 Идем само у шетњу. Остани овде, Фог. 359 00:31:59,375 --> 00:32:00,375 Ипак. 360 00:32:19,458 --> 00:32:20,708 Петар... 361 00:32:24,625 --> 00:32:27,416 Али шта радиш? Поноћ је! 362 00:32:27,541 --> 00:32:30,458 Одвешћу Пимија кући до врха планина. 363 00:32:31,958 --> 00:32:34,666 Јеси ли полудео? Не би требао ићи тамо сам! 364 00:32:35,583 --> 00:32:38,083 Магла ће доћи са мном. И ти исто. 365 00:32:39,000 --> 00:32:40,541 Да ли твој деда зна да си овде? 366 00:32:40,666 --> 00:32:42,166 Не, није ме пустио. 367 00:32:42,791 --> 00:32:44,208 Па наравно, са разлогом. 368 00:32:45,958 --> 00:32:47,083 Врати се у кревет. 369 00:32:55,625 --> 00:32:58,083 Да ли сте још увек овде? Иди кући, Хеиди. 370 00:32:58,166 --> 00:33:01,041 Не могу! Морам да помогнем Пими. 371 00:33:06,083 --> 00:33:07,625 Претпостављам да немам избора. 372 00:33:10,125 --> 00:33:13,666 Педро иде са нама. Хајде да те одведемо кући, Пими. 373 00:33:16,875 --> 00:33:19,000 Колико су планине опасне... 374 00:33:19,083 --> 00:33:22,750 ту су литице, пећине, клизишта... 375 00:33:22,833 --> 00:33:25,166 и изненадне олује такође! 376 00:33:29,541 --> 00:33:33,083 Рисови живе у високим планинама, на врху Алпа. 377 00:33:33,541 --> 00:33:35,041 Тамо су безбедни. 378 00:33:36,875 --> 00:33:38,166 И ту идемо... 379 00:34:19,791 --> 00:34:21,000 Добро јутро, дечко. 380 00:34:21,958 --> 00:34:24,333 Магла? Магла! 381 00:34:26,000 --> 00:34:27,000 Магла! 382 00:34:28,791 --> 00:34:29,666 Хеиди! 383 00:34:30,416 --> 00:34:32,458 Хајде да доручкујемо! Хајде, сиђи доле. 384 00:34:36,583 --> 00:34:37,583 Хеиди? 385 00:34:39,416 --> 00:34:40,416 То...? 386 00:34:43,791 --> 00:34:45,333 Јесмо ли већ стигли? 387 00:34:45,416 --> 00:34:48,708 Не, остало је још мало. Морамо да пређемо ову ливаду. 388 00:34:48,791 --> 00:34:50,625 И онда се попните на тај врх... 389 00:34:53,458 --> 00:34:54,833 јеси ли добро? 390 00:34:55,208 --> 00:34:59,666 Немам снаге да наставим. Пусти ме да умрем овде у миру. 391 00:35:00,583 --> 00:35:02,500 Ох, то је штета. 392 00:35:02,583 --> 00:35:05,041 Мораћу сам да једем последњи сендвич. 393 00:35:05,958 --> 00:35:07,375 Имамо ли још сендвиче? 394 00:35:08,583 --> 00:35:10,791 Мртви не једу. жао ми је. 395 00:35:10,875 --> 00:35:13,708 Можда могу да се потрудим и да васкрснем. 396 00:35:13,791 --> 00:35:15,375 То је боље. Узми. 397 00:35:15,958 --> 00:35:18,958 Али немојте их све јести. Пред нама је још дуг пут. 398 00:35:20,416 --> 00:35:24,625 Тај орао нас већ неко време прати. Вероватно је гладан. 399 00:35:27,666 --> 00:35:28,666 Пими? 400 00:35:29,583 --> 00:35:31,791 Пими? Пази, Пими! 401 00:35:35,791 --> 00:35:36,666 Не, Пими! 402 00:35:53,958 --> 00:35:55,416 -Не, иди! -Напоље! 403 00:35:56,333 --> 00:35:58,000 Дуго! За! 404 00:35:58,500 --> 00:35:59,500 Не! 405 00:35:59,833 --> 00:36:01,166 Буди опрезан, Петер! 406 00:36:03,625 --> 00:36:04,583 Напоље! 407 00:36:07,666 --> 00:36:08,666 Не! 408 00:36:11,875 --> 00:36:12,833 Мој сендвич! 409 00:36:14,416 --> 00:36:16,375 Не! 410 00:36:18,458 --> 00:36:21,000 Већ сам ти рекао колико је опасна планина. 411 00:36:21,083 --> 00:36:22,666 Али, Петре, ти си нас спасио. 412 00:36:23,166 --> 00:36:24,208 Да наравно. 413 00:36:28,500 --> 00:36:29,916 -Бригитте! -Здраво! 414 00:36:30,000 --> 00:36:31,041 Јеси ли видео Хајди? 415 00:36:32,500 --> 00:36:35,000 Мислио сам да сам у твојој кући. Са Петром. 416 00:36:36,500 --> 00:36:38,541 Идем у планине да их тражим! 417 00:36:40,541 --> 00:36:41,875 Који је пут? 418 00:36:42,625 --> 00:36:44,208 Лево или десно? 419 00:36:50,166 --> 00:36:51,333 Тачно онда! 420 00:36:58,458 --> 00:37:00,458 Хајде, Пими. пођи са мном. 421 00:37:01,416 --> 00:37:03,166 Ти си јако добар рис! 422 00:37:07,291 --> 00:37:08,416 Ово изгледа лоше. 423 00:37:08,500 --> 00:37:09,708 Јер? 424 00:37:09,791 --> 00:37:13,958 Олуја се приближава. Ускоро нећемо моћи ништа да видимо. 425 00:37:15,250 --> 00:37:17,375 Морамо наћи склониште. Фаст. 426 00:37:17,458 --> 00:37:19,875 -Улази, Пими! -Могло би да траје сатима! 427 00:37:19,958 --> 00:37:21,041 Или чак данима! 428 00:37:21,958 --> 00:37:23,208 Хајде, брзо! 429 00:37:46,375 --> 00:37:48,291 Хеиди! 430 00:37:49,291 --> 00:37:50,500 Петер! 431 00:37:52,166 --> 00:37:53,166 Магла! 432 00:38:07,291 --> 00:38:09,083 Градоначелниче! Градоначелниче! 433 00:38:10,041 --> 00:38:12,416 Хајди и Педро су сами на врху планине! 434 00:38:12,625 --> 00:38:15,041 Деда је отишао на планину у потрази за њим. 435 00:38:15,500 --> 00:38:18,541 Плус, спрема се олуја. Могли би да се изгубе! 436 00:38:34,416 --> 00:38:36,083 Хеиди, пази! 437 00:39:04,083 --> 00:39:05,291 Јеси ли добро, Пими? 438 00:39:09,041 --> 00:39:10,250 -Магла? -Магла! 439 00:39:19,416 --> 00:39:21,708 -Нашао сам пећину! -Ох, Петер... 440 00:39:22,083 --> 00:39:23,875 Хајде, идемо унутра. 441 00:39:25,708 --> 00:39:26,833 Фаст. 442 00:39:31,125 --> 00:39:32,958 Све ће бити у реду. 443 00:39:42,375 --> 00:39:44,083 Рекао сам ти да је ово лоша идеја. 444 00:39:48,958 --> 00:39:51,416 Сигурно твој деда Убија нас кад се вратимо. 445 00:39:51,708 --> 00:39:53,750 Ако нас прва не убије планина. 446 00:40:19,083 --> 00:40:20,208 Хооп! 447 00:40:28,208 --> 00:40:29,208 Хеиди? 448 00:40:32,833 --> 00:40:34,916 Олуја се стишала! Хвала Богу! 449 00:40:35,500 --> 00:40:37,750 Да, али... Види. 450 00:40:39,125 --> 00:40:40,416 Ох не! 451 00:40:42,416 --> 00:40:44,625 Шта се десило са свим дрвећем? 452 00:40:45,166 --> 00:40:46,666 Не знам. 453 00:40:56,208 --> 00:40:57,708 Магла је нешто пронашла. 454 00:40:57,791 --> 00:40:59,958 Можда је то породица рисова. 455 00:41:01,791 --> 00:41:04,166 -Сигурно смо близу! Хајде! - Хеј, чекај! 456 00:41:05,583 --> 00:41:06,583 Чекај ме! 457 00:41:41,416 --> 00:41:42,666 Шта је то? 458 00:41:44,375 --> 00:41:45,916 Још једна пилана? 459 00:41:48,250 --> 00:41:50,625 „Имовина Шнајтингера“. 460 00:41:52,041 --> 00:41:53,958 Зато су сва стабла посечена. 461 00:41:54,041 --> 00:41:58,750 Можда су рисови живели и раније у овом делу планине. 462 00:41:59,250 --> 00:42:01,041 Уништили би своје станиште. 463 00:42:01,208 --> 00:42:03,625 И без корења дрвећа да би земља била стабилна, 464 00:42:03,708 --> 00:42:05,541 створена је блатна рупа. 465 00:42:06,416 --> 00:42:10,166 Зато су дошли рисови нашем народу: у потрази за храном! 466 00:42:11,833 --> 00:42:13,125 Хајде, идемо одавде. 467 00:42:16,291 --> 00:42:17,666 Пими? Шта је било? 468 00:42:18,541 --> 00:42:19,541 Пими! 469 00:42:24,958 --> 00:42:26,125 Магла, остани овде. 470 00:42:28,541 --> 00:42:29,541 Добар дечко! 471 00:42:35,000 --> 00:42:36,791 Шта није у реду с тобом, Пими? јеси ли добро? 472 00:42:37,041 --> 00:42:38,000 Јесте ли то чули? 473 00:42:40,041 --> 00:42:41,750 Могла би бити његова мајка! Хајде! 474 00:42:44,041 --> 00:42:46,250 долазим! Хеиди, где си? 475 00:42:47,791 --> 00:42:48,791 Ја сам овде! 476 00:42:50,083 --> 00:42:51,166 Тамо доле! 477 00:42:53,208 --> 00:42:54,833 Погледај! о не... 478 00:42:55,666 --> 00:42:56,958 Морамо их спасити. 479 00:43:09,958 --> 00:43:11,375 - Чекај мало... -Шта? 480 00:43:13,166 --> 00:43:14,500 Морамо да ухватимо конопац! 481 00:43:15,250 --> 00:43:16,708 Петре, пази! 482 00:43:17,791 --> 00:43:18,750 Још мало... 483 00:43:19,958 --> 00:43:20,958 Скоро... 484 00:43:23,750 --> 00:43:24,958 -Да! -Да! 485 00:43:25,541 --> 00:43:26,541 Хајде! 486 00:43:27,250 --> 00:43:29,625 Врло добро. А сада? 487 00:43:59,125 --> 00:44:00,375 -Да! -Савршено! 488 00:44:10,875 --> 00:44:12,083 Магла, дођи овамо! 489 00:44:13,625 --> 00:44:14,750 Хајде! 490 00:44:19,208 --> 00:44:20,583 Скоро смо тамо! 491 00:44:25,375 --> 00:44:26,208 Да! 492 00:44:26,958 --> 00:44:28,208 Успела си, Хајди! 493 00:44:28,750 --> 00:44:30,166 Успели смо, Педро! 494 00:44:32,041 --> 00:44:33,416 Хвала ти, Ниебла. 495 00:44:39,208 --> 00:44:40,208 Хајде. 496 00:44:47,166 --> 00:44:48,833 И шта ћемо сад? 497 00:44:51,416 --> 00:44:53,166 Морамо их извући одавде. 498 00:44:53,250 --> 00:44:54,333 Али како? 499 00:44:55,583 --> 00:44:57,000 Да пробам нешто. 500 00:45:02,291 --> 00:45:03,416 Хајде, Пими. 501 00:45:18,000 --> 00:45:19,000 Ради. 502 00:46:43,791 --> 00:46:45,875 Не не! Не не! 503 00:46:45,958 --> 00:46:48,375 Бежи од мог аута, ти мало дериште! 504 00:46:49,250 --> 00:46:50,250 Напоље! 505 00:47:01,125 --> 00:47:02,125 Али шта се дешава? 506 00:47:04,833 --> 00:47:08,083 - Не мешај се, стара мама! -Али шта мислиш ко си ти? 507 00:47:08,166 --> 00:47:10,333 Не разговарај тако са мојом мајком! 508 00:47:12,000 --> 00:47:13,250 Радићу шта хоћу. 509 00:47:31,791 --> 00:47:32,791 Магла! 510 00:47:45,458 --> 00:47:47,125 О, деда! 511 00:47:59,416 --> 00:48:00,833 Не брини, деда. 512 00:48:02,375 --> 00:48:03,375 Они иду са мном. 513 00:48:08,458 --> 00:48:11,291 Онда смо видели пилану напуштен у долини. 514 00:48:11,375 --> 00:48:13,083 Дрвеће је посечено! 515 00:48:13,166 --> 00:48:15,250 И све је било пуно блата. 516 00:48:15,333 --> 00:48:18,041 Био си у праву: Ствар са пиланом није добра идеја. 517 00:48:18,125 --> 00:48:19,541 Не, није добра идеја. 518 00:48:21,833 --> 00:48:23,125 Овде ћемо камповати. 519 00:48:23,791 --> 00:48:26,333 Ујутру ћу отићи својим малим пријатељима у планинама, 520 00:48:26,416 --> 00:48:28,666 а онда ћемо се вратити кући. 521 00:48:29,291 --> 00:48:32,916 Деда, тако ми је жао што сам побегао. и забринуо сам вас. 522 00:48:33,000 --> 00:48:35,250 Знам да није било лоше. 523 00:48:35,500 --> 00:48:37,458 -Јеси ли гладан? -Да! 524 00:48:38,750 --> 00:48:40,125 кобасице... 525 00:48:44,375 --> 00:48:46,375 Ево, магла. Узми га. 526 00:48:46,708 --> 00:48:47,708 То је. 527 00:48:49,708 --> 00:48:50,708 Изволите. 528 00:48:52,125 --> 00:48:53,125 Хеиди! 529 00:48:57,708 --> 00:48:59,541 -Да! -Нема на чему, ха! 530 00:49:03,166 --> 00:49:05,208 Изгледа као пожар који је спалио цркву. 531 00:49:06,125 --> 00:49:07,791 -Сећаш ли се? -Петер... 532 00:49:08,125 --> 00:49:09,291 за шта је то? 533 00:49:09,375 --> 00:49:11,541 То? Зашто не могу да причам о томе? 534 00:49:12,041 --> 00:49:13,041 ћути... 535 00:49:15,541 --> 00:49:18,833 Педро, више волим... да не причам о тој теми. 536 00:49:19,375 --> 00:49:20,375 Зашто не? 537 00:49:22,375 --> 00:49:24,458 Чекај, урадио си то? 538 00:49:24,791 --> 00:49:25,791 Стварно? 539 00:49:27,958 --> 00:49:28,958 Када мој... 540 00:49:30,166 --> 00:49:31,416 Мој син је умро... 541 00:49:32,791 --> 00:49:34,625 после смрти твојих родитеља, 542 00:49:35,375 --> 00:49:37,625 Био сам љут. 543 00:49:38,958 --> 00:49:41,083 Са свиме, са свима. 544 00:49:41,791 --> 00:49:42,750 не... 545 00:49:42,833 --> 00:49:47,791 Престао сам да идем у цркву а ја сам се удаљио од варошана. 546 00:49:49,375 --> 00:49:52,708 олујна ноћ, док долазим кући... 547 00:49:56,000 --> 00:50:01,708 Сви су кренули на посао да угасим ватру, али сам отишао. 548 00:50:03,125 --> 00:50:04,541 Деда, зар им ниси помогао? 549 00:50:13,708 --> 00:50:16,041 Многи су веровали да сам изазвао пожар. 550 00:50:17,125 --> 00:50:18,291 Изоловао сам се од свих. 551 00:50:20,125 --> 00:50:21,666 Био сам тужан. 552 00:50:23,041 --> 00:50:24,041 И сама. 553 00:50:25,208 --> 00:50:26,333 до једног дана, 554 00:50:28,333 --> 00:50:32,541 Твоја тетка... те је довела овамо. 555 00:50:33,041 --> 00:50:35,958 Онда је мој живот поново добио смисао. 556 00:50:36,750 --> 00:50:40,583 И зато, Хајди, не могу да те изгубим. 557 00:50:47,833 --> 00:50:49,125 Ох, деда... 558 00:51:27,541 --> 00:51:29,541 Ово је добро место. 559 00:51:29,916 --> 00:51:30,708 Савршено је. 560 00:51:47,625 --> 00:51:50,000 Биће им добро. Не брини. 561 00:52:06,708 --> 00:52:11,125 Пими... Ово ће бити твој нови дом. 562 00:52:11,666 --> 00:52:15,083 Сада и ја морам да идем кући. 563 00:52:15,541 --> 00:52:16,875 Ово није моје место. 564 00:52:20,416 --> 00:52:21,541 Недостајаћеш ми. 565 00:52:46,250 --> 00:52:48,375 Мој тим вредно ради. 566 00:52:48,458 --> 00:52:51,666 Као што видите, ускоро ће кула бити обновљена. 567 00:52:51,750 --> 00:52:54,125 господине Шнајтингер. Нашли смо нешто. 568 00:52:54,541 --> 00:52:56,500 Шта сте тачно нашли? 569 00:52:56,583 --> 00:52:58,625 Па... то је нека врста кутије. 570 00:52:58,708 --> 00:53:00,458 -Кутија? -Ево га. 571 00:53:01,791 --> 00:53:03,833 Кутија од метала. 572 00:53:05,166 --> 00:53:08,125 -На њему је написано име. -То? 573 00:53:08,708 --> 00:53:10,125 Не могу да верујем. 574 00:53:10,208 --> 00:53:12,083 Да! Они долазе! 575 00:53:12,166 --> 00:53:13,333 Они су добро! 576 00:53:14,958 --> 00:53:16,083 Види, тамо су! 577 00:53:16,166 --> 00:53:19,416 - Вратили су се у град! -Хеиди и Педро су се вратили! 578 00:53:19,500 --> 00:53:21,333 - Вратили су се! -Коначно! 579 00:53:21,416 --> 00:53:23,875 -Добро су! -Већ су овде! 580 00:53:23,958 --> 00:53:25,916 Ох, Хајди! Хвала Богу да си добро. 581 00:53:26,000 --> 00:53:27,208 Да! 582 00:53:27,291 --> 00:53:29,875 Вероватно сте гладни. Ево, Петер. 583 00:53:34,166 --> 00:53:36,041 Шта он ради овде? 584 00:53:36,333 --> 00:53:39,791 Он је човек који је спалио нашу цркву. 585 00:53:40,875 --> 00:53:42,541 -Ево га! - Господине... 586 00:53:42,958 --> 00:53:44,625 Је ли ово твоје? 587 00:53:47,375 --> 00:53:50,416 -Где је био? -У рушевинама цркве. 588 00:53:50,500 --> 00:53:51,625 То? 589 00:53:52,166 --> 00:53:54,541 Знао сам! Спалили сте нашу цркву! 590 00:53:55,041 --> 00:53:58,083 -Како се усуђујеш? - Он заслужује казну! 591 00:53:58,583 --> 00:54:00,833 -Не дајте му да побегне! -Платићеш нам, стари! 592 00:54:00,916 --> 00:54:02,083 Мораш да видиш... 593 00:54:02,166 --> 00:54:04,291 Хајде, хајде, стари! 594 00:54:04,833 --> 00:54:06,750 -Чекај! Пусти ме! -Покрет! 595 00:54:08,375 --> 00:54:09,375 Закључајте га! 596 00:54:26,625 --> 00:54:27,833 Хвала ти, Бригитте. 597 00:54:28,500 --> 00:54:31,000 Педро има среће да имаш мајку као ти. 598 00:54:46,708 --> 00:54:48,666 То не може бити истина! То није истина! 599 00:54:48,750 --> 00:54:50,541 - Знам... - Знам да није истина! 600 00:54:50,625 --> 00:54:55,375 Знам... Сутра ћемо отићи да га видимо а ми ћемо наћи начин да вам помогнемо. 601 00:54:56,875 --> 00:54:57,875 у реду је... 602 00:54:59,000 --> 00:55:02,083 Смири се, драга. Све ће бити у реду, у реду? 603 00:55:04,666 --> 00:55:05,666 Одмори се. 604 00:55:17,625 --> 00:55:18,708 ко је тамо? 605 00:55:22,541 --> 00:55:23,625 ко си ти 606 00:55:25,666 --> 00:55:27,458 Како је ваш нови пејзаж? 607 00:55:27,541 --> 00:55:30,958 Ви! Закључао си ме! 608 00:55:31,750 --> 00:55:35,875 Рекао сам ти: не волим људе. који ми стају на пут. 609 00:55:35,958 --> 00:55:37,583 Ни ја. 610 00:55:37,666 --> 00:55:40,166 Није ништа лично. Они су једноставно бизнис. 611 00:55:40,250 --> 00:55:41,791 Морао сам те се отарасити. 612 00:55:42,375 --> 00:55:43,500 А зашто? 613 00:55:44,041 --> 00:55:46,333 Тако да могу да изградим своју нову пилану. 614 00:55:46,416 --> 00:55:47,416 ти си... 615 00:55:48,458 --> 00:55:51,250 Можете тражити помоћ, али те нико не цени. 616 00:55:51,333 --> 00:55:53,041 Можда зато што си одвратан. 617 00:55:53,625 --> 00:55:55,958 Суђење је још у току. Ништа ниси постигао. 618 00:55:56,041 --> 00:55:59,041 Још ти треба мој потпис. 619 00:55:59,875 --> 00:56:01,958 -Ох, да? -Да, то је закон. 620 00:56:02,250 --> 00:56:04,458 Звучи као да је и вама потребна помоћ. 621 00:56:05,208 --> 00:56:06,208 Врло добро. 622 00:56:08,625 --> 00:56:10,083 Ово је лично. 623 00:56:10,541 --> 00:56:14,458 Пронаћи ћу нешто што ти је важно, сигуран сам. видећеш. 624 00:56:29,833 --> 00:56:32,250 Сцхнаиттингер! Сцхнаиттингер! 625 00:56:32,333 --> 00:56:35,458 свима ћу рећи истина о твојој пилани! 626 00:56:35,541 --> 00:56:39,750 Истина? Истина је да је пилана добра за Дорфлија. 627 00:56:39,958 --> 00:56:42,041 -Биће то... -Исто као за следећу долину? 628 00:56:42,125 --> 00:56:44,375 То је блатњав неред! Тамо нема дрвећа! 629 00:56:44,458 --> 00:56:46,833 -Тамо нема... ничега! -Како знаш? 630 00:56:47,333 --> 00:56:48,833 Видео сам то својим очима! 631 00:56:48,916 --> 00:56:51,708 И коме ће људи веровати? 632 00:56:51,791 --> 00:56:54,083 Твој деда и ти или ја? 633 00:56:54,166 --> 00:56:56,916 -Помажем Дорфли! -Они ће ми веровати! 634 00:56:57,000 --> 00:56:58,083 видећеш! 635 00:56:59,083 --> 00:57:00,083 То је то! 636 00:57:00,416 --> 00:57:05,750 Шта ако ти кажем да ћу те одвести највредније што вам је још остало? 637 00:57:06,208 --> 00:57:08,416 Обећао сам да ћу заштитити град 638 00:57:08,500 --> 00:57:11,458 а ја сам човек који увек држи своја обећања. 639 00:57:11,541 --> 00:57:15,083 Стручни ловац на рисове Следећим возом стижете у Дорфли. 640 00:57:15,625 --> 00:57:18,500 Истина је Радујем се што ћу с њим у лов. 641 00:57:18,583 --> 00:57:22,333 Већ смо оставили Пими са њеном породицом на врху планине. 642 00:57:22,625 --> 00:57:24,166 То није опасност ни за кога. 643 00:57:25,708 --> 00:57:27,708 Хвала вам пуно што сте ми рекли где је. 644 00:57:29,166 --> 00:57:30,166 не... 645 00:57:35,791 --> 00:57:37,291 -Пажљиво. -Хвала. 646 00:57:37,958 --> 00:57:40,625 Морамо да стигнемо до Дорфлија што је брже могуће. 647 00:57:41,666 --> 00:57:45,083 -Два полицајца... -Г. Градоначелниче! 648 00:57:45,166 --> 00:57:47,083 Морам да видим свог деду! Важно је! 649 00:57:47,166 --> 00:57:50,583 -Молим вас, хитно је! -У реду. Пођи са мном, мала. 650 00:57:51,083 --> 00:57:54,750 Запамтите да, ако ово радимо, То је ради твог деде. 651 00:57:54,833 --> 00:57:56,291 Изаћи ћу, у реду? 652 00:57:56,791 --> 00:57:59,333 -Агенти ће стићи ускоро. -Већ су овде! 653 00:57:59,666 --> 00:58:00,666 Полиција? 654 00:58:01,333 --> 00:58:02,625 - Слушај ме пажљиво, Хеиди. -Господине! 655 00:58:02,708 --> 00:58:05,708 морате бити јаки док се све ово не среди, у реду? 656 00:58:05,791 --> 00:58:08,541 У реду је, у реду је, за име Бога! долазим! 657 00:58:09,500 --> 00:58:10,458 Хеиди? 658 00:58:11,500 --> 00:58:12,500 деда! 659 00:58:13,750 --> 00:58:15,458 Морамо да те извучемо одавде, брзо! 660 00:58:15,541 --> 00:58:17,875 Не, не могу да одем. Жао ми је, Хеиди. 661 00:58:19,500 --> 00:58:20,750 шта осећаш? 662 00:58:21,875 --> 00:58:25,041 Сви ти замерају о цркви и ако си невин! 663 00:58:25,125 --> 00:58:28,666 -Мораш нешто да урадиш! - Све ће се на крају решити. 664 00:58:28,750 --> 00:58:31,416 Ти си у затвору! Зар нећеш ништа да урадиш? 665 00:58:31,500 --> 00:58:32,875 -Мораш да глумиш, деда! -Хајди... 666 00:58:32,958 --> 00:58:37,416 Шнајтингер је довео неке ловце. Желе да лове породицу рисова! 667 00:58:37,500 --> 00:58:38,875 -Морамо их зауставити! -То? 668 00:58:38,958 --> 00:58:40,875 Деда, молим те... Требаш ми! 669 00:58:40,958 --> 00:58:42,458 Не могу ово без тебе... 670 00:58:42,875 --> 00:58:44,750 -У реду. -Где је затвореник? 671 00:58:44,833 --> 00:58:46,458 Доле у ​​подруму. 672 00:58:47,250 --> 00:58:49,208 -Брзо... -Одведи нас до њега. 673 00:58:49,625 --> 00:58:50,750 Хајде. 674 00:58:55,083 --> 00:58:57,750 Хеиди? време је. Твој деда мора да иде... 675 00:58:58,125 --> 00:58:59,375 Шта? 676 00:58:59,458 --> 00:59:00,583 Аид! 677 00:59:00,666 --> 00:59:02,625 -Он је побегао! -То? 678 00:59:02,708 --> 00:59:04,666 Фаст! Хајде да претражимо подручје! 679 00:59:11,291 --> 00:59:12,291 Пожури! 680 00:59:19,291 --> 00:59:20,291 Трчи! 681 00:59:22,125 --> 00:59:23,541 Шта се могло догодити? 682 00:59:23,625 --> 00:59:24,750 Наиме... 683 00:59:49,875 --> 00:59:50,875 Идемо! 684 00:59:58,791 --> 00:59:59,875 Заустави ауто! 685 01:00:03,125 --> 01:00:04,666 Шта се дешава, градоначелниче? 686 01:00:04,750 --> 01:00:07,541 Затвореник је побегао и Хајди је са њим. 687 01:00:07,625 --> 01:00:09,708 Имам нешто важно да ти кажем. 688 01:00:09,791 --> 01:00:11,958 господине Шнајтингер прошао поред наше куће 689 01:00:12,041 --> 01:00:13,750 и носио је неку врсту... 690 01:00:16,750 --> 01:00:18,875 Они су тамо! Поред цркве! 691 01:00:19,708 --> 01:00:21,041 Чекај, долазим! 692 01:00:22,291 --> 01:00:23,458 Морате одустати! 693 01:00:25,833 --> 01:00:30,208 молим те Не отежавајте ствари. 694 01:00:30,291 --> 01:00:32,291 Нећу одустати! Никад! 695 01:00:32,375 --> 01:00:33,416 Ухапсите га. 696 01:00:36,750 --> 01:00:37,833 деда! 697 01:00:39,833 --> 01:00:41,208 Нећу дозволити да те ухвате! 698 01:00:41,291 --> 01:00:42,583 Хеиди! Хеиди! 699 01:00:44,041 --> 01:00:45,708 Хеиди! Молим те сиђи одатле! 700 01:00:45,791 --> 01:00:47,000 Хеиди, молим те! 701 01:00:47,083 --> 01:00:48,166 Опасно је ићи горе! 702 01:00:52,500 --> 01:00:54,291 Свима ћу показати истину! 703 01:00:57,875 --> 01:00:59,208 Хајди, не! 704 01:01:02,083 --> 01:01:04,416 Мој деда није спалио цркву! 705 01:01:04,500 --> 01:01:06,875 господине Шнајтингер поставити замку 706 01:01:06,958 --> 01:01:09,000 јер му је то била препрека! 707 01:01:09,083 --> 01:01:11,416 Пилана Није одрживо за народ! 708 01:01:11,500 --> 01:01:13,583 Али постоји доказ, Хајди! 709 01:01:14,041 --> 01:01:17,625 Кутија твог деде појавио међу рушевинама! 710 01:01:17,708 --> 01:01:20,416 - Сигурно га је украо. Из моје куће! -Тако је, градоначелниче. 711 01:01:20,500 --> 01:01:22,083 Ово није оно што изгледа. 712 01:01:22,166 --> 01:01:26,875 Тај... Шнајтингер је прошао у нашу кућу и викао на јадну Хану. 713 01:01:26,958 --> 01:01:29,791 И та ствар му је испала из џепа. 714 01:01:30,208 --> 01:01:33,666 -То? -То? Ова кутија? 715 01:01:33,750 --> 01:01:35,291 Хајди говори истину! 716 01:01:35,375 --> 01:01:38,125 То значи да господин Шнајтингер... 717 01:01:38,208 --> 01:01:39,208 Он је лажов! 718 01:01:39,291 --> 01:01:43,416 Алфонс Шнајтингер Он није ништа друго до лажов. 719 01:01:43,500 --> 01:01:45,666 - Знам то из прве руке. -Клара! 720 01:01:45,750 --> 01:01:46,833 Хеиди! 721 01:01:47,833 --> 01:01:50,291 Уништила је неколико градова и шуме са својим пословима, 722 01:01:50,375 --> 01:01:53,208 а њега није брига све док остварујете економски профит. 723 01:01:53,291 --> 01:01:54,458 Заиста, то је тако. 724 01:01:54,541 --> 01:01:58,416 Шнајтингер је хтео да те превари: твој народ би све изгубио 725 01:01:58,833 --> 01:02:00,958 -и онда би отишао. -Хеиди! 726 01:02:02,125 --> 01:02:03,666 -Деда! -Хајди, пази! 727 01:02:05,250 --> 01:02:06,791 Деда, помози ми! 728 01:02:07,333 --> 01:02:09,000 Хеиди, држи се! 729 01:02:09,083 --> 01:02:10,208 Пажљиво! 730 01:02:20,708 --> 01:02:21,625 Имам те! 731 01:02:23,083 --> 01:02:25,000 Пажљиво! Трчи, пожури! 732 01:02:29,041 --> 01:02:30,291 јеси ли добро? 733 01:02:31,291 --> 01:02:32,333 Све је у реду. 734 01:02:32,833 --> 01:02:34,291 Немој да ме плашиш... 735 01:02:35,333 --> 01:02:36,208 ти си добро. 736 01:02:42,708 --> 01:02:45,375 Мислим да ти дугујем извињење. 737 01:02:45,458 --> 01:02:47,666 - Веома ми је жао, заиста. -Да... 738 01:02:47,750 --> 01:02:50,791 Морамо спасити рисове. Шнајтингер жели да их улови! 739 01:03:15,250 --> 01:03:16,708 Не иди од мене. 740 01:03:18,125 --> 01:03:20,000 Остани близу. Разумео? 741 01:03:20,083 --> 01:03:21,166 -Да. -Да господине. 742 01:03:22,125 --> 01:03:24,875 Шнајтингер је опасан човек. 743 01:03:36,875 --> 01:03:39,083 Свеже. Близу су. 744 01:03:43,833 --> 01:03:46,333 Његова јазбина ће бити иза овог грма. 745 01:03:48,500 --> 01:03:50,125 А шта чекамо? 746 01:03:52,375 --> 01:03:53,375 Хеј, чекај! 747 01:03:57,333 --> 01:03:58,333 проклето лудо... 748 01:04:35,500 --> 01:04:38,208 -Могу ли ти помоћи, Цлара? -Не брини, сада могу да ходам. 749 01:04:38,958 --> 01:04:40,208 Али не баш брзо. 750 01:04:41,166 --> 01:04:42,166 Хвала. 751 01:04:48,083 --> 01:04:49,666 -Шта је то било? -Пими! 752 01:04:49,750 --> 01:04:51,958 Ви останите тамо. Не мрдај. 753 01:04:52,583 --> 01:04:55,208 Деда, ако позовем Пимија, Сигуран сам да ће доћи код мене. 754 01:04:55,291 --> 01:04:56,958 Ја ћу спасити рисове. 755 01:04:57,291 --> 01:04:58,708 Не. Веома је опасно. 756 01:04:59,458 --> 01:05:02,791 -Чувај децу док се не вратим. -Наравно, нема проблема. 757 01:05:02,875 --> 01:05:04,500 Мирно. Све ће бити у реду. 758 01:05:05,583 --> 01:05:08,958 Не брини, Хеиди. Нећу дозволити да нанесу штету Пимију. 759 01:05:13,541 --> 01:05:15,000 Пази, деда. 760 01:05:22,000 --> 01:05:23,083 Проклета врана! 761 01:05:24,041 --> 01:05:25,250 Хајде, на мој знак. 762 01:05:32,875 --> 01:05:36,833 Градски људи увек верују који све зна. забога... 763 01:05:37,583 --> 01:05:38,583 чекај... 764 01:05:42,000 --> 01:05:44,500 Били су овде. Можда иза тог грма. 765 01:05:55,291 --> 01:05:58,125 Прекини ватру! То је наређење! 766 01:05:58,208 --> 01:06:00,666 -Шта је то било? - То ми је изгледало као знак. 767 01:06:00,958 --> 01:06:03,291 Каква је то разлика? Хајде да завршимо посао. 768 01:06:03,791 --> 01:06:06,458 Не ако има људи у близини. Превише је опасно. 769 01:06:07,250 --> 01:06:09,375 Увек добијем оно што желим, проклетство! 770 01:06:09,458 --> 01:06:12,791 Ако желе да им платим, Боље да заврше свој посао. 771 01:06:13,416 --> 01:06:15,083 Ти заврши! ми одлазимо. 772 01:06:15,166 --> 01:06:16,125 Па дуго! 773 01:06:16,208 --> 01:06:18,541 -Завршили смо. -Хајде, идемо кући. 774 01:06:18,625 --> 01:06:19,708 -Да. -Кукавице! 775 01:06:19,791 --> 01:06:21,000 Шта год да кажеш... 776 01:06:35,458 --> 01:06:36,875 Прекини ватру! 777 01:06:41,708 --> 01:06:42,875 Где се налази Сцхнаиттинг? 778 01:06:42,958 --> 01:06:45,583 Он је полудео. Не престаје да пуца! 779 01:06:45,666 --> 01:06:47,583 Зашто га нису зауставили? 780 01:06:47,833 --> 01:06:49,291 То није наш проблем. 781 01:06:50,333 --> 01:06:52,208 Не желимо да имамо посла са кретенима! 782 01:06:57,708 --> 01:06:58,708 Ево! 783 01:06:59,250 --> 01:07:00,958 Стани, Шнајтингеру! 784 01:07:01,250 --> 01:07:02,833 Доста! 785 01:07:20,208 --> 01:07:23,125 Дођи овамо. Приђи ближе да се не прехладиш. 786 01:07:24,208 --> 01:07:26,416 Све ће бити у реду, видећете. 787 01:07:27,791 --> 01:07:29,125 Одатле долази! 788 01:07:29,458 --> 01:07:30,875 Доле, брзо! 789 01:07:36,833 --> 01:07:37,833 Пими! 790 01:07:40,041 --> 01:07:41,875 -Пими! Не, врати се! -Хеиди! 791 01:07:41,958 --> 01:07:44,041 -Хајди, врати се овамо! -Дођи, Пими! 792 01:07:44,125 --> 01:07:45,666 -Хеиди! -Пими! 793 01:07:47,208 --> 01:07:48,208 Хеиди? 794 01:07:50,166 --> 01:07:51,166 Хеиди! 795 01:07:57,000 --> 01:07:58,000 Пими! 796 01:08:19,541 --> 01:08:20,541 Имам те. 797 01:08:25,958 --> 01:08:28,458 -Да! Врло добро, Пими! -Мацо, мацо... 798 01:08:30,041 --> 01:08:31,791 Ево, маче, маче... 799 01:08:33,750 --> 01:08:35,708 Знам да си овде. 800 01:08:41,166 --> 01:08:43,041 Хајде, изађи из свог скровишта. 801 01:08:50,208 --> 01:08:53,500 Могу да те намиришем, али... где си? 802 01:08:53,583 --> 01:08:54,583 Хеиди! 803 01:08:57,333 --> 01:08:58,708 Сцхнаиттинг... 804 01:08:58,791 --> 01:09:00,916 Али како си дођавола побегао? 805 01:09:01,000 --> 01:09:02,583 Готово је, Шнајтингеру... 806 01:09:03,000 --> 01:09:04,000 Тишина! 807 01:09:05,125 --> 01:09:06,541 Не! деда! 808 01:09:06,625 --> 01:09:08,541 Хеиди! Не! Назад! 809 01:09:11,000 --> 01:09:12,541 -Сцхнаиттингер? -Свети Боже! 810 01:09:13,291 --> 01:09:14,291 Сцхнаиттингер! 811 01:09:14,958 --> 01:09:16,000 Хеиди! 812 01:09:16,208 --> 01:09:17,208 Хајди... 813 01:09:17,583 --> 01:09:19,083 Али шта то ради? 814 01:09:19,666 --> 01:09:20,750 Баци оружје! 815 01:09:21,416 --> 01:09:22,416 Баци га! 816 01:09:23,333 --> 01:09:26,416 Зар то већ није изазвало довољно проблема за народ? 817 01:09:26,500 --> 01:09:28,083 Спустите пиштољ, молим. 818 01:09:28,166 --> 01:09:31,958 То је много важније бити добар човек него бити богат. 819 01:09:54,333 --> 01:09:56,416 Хеиди! Ви сте сигурни! 820 01:09:56,500 --> 01:09:58,166 -Да! -Да! 821 01:10:00,541 --> 01:10:02,416 Али шта се десило са рисовима? 822 01:10:09,375 --> 01:10:10,458 Они су код куће. 823 01:10:15,666 --> 01:10:18,333 Па, гладан сам. Време је да кренемо. 824 01:10:19,125 --> 01:10:20,375 -Петер... -Да? 825 01:10:20,458 --> 01:10:22,000 Хоћете ли кобасице? 826 01:10:22,083 --> 01:10:24,708 Кобасице? Одговор је очигледан! 827 01:10:24,791 --> 01:10:25,833 О, Петер... 828 01:10:37,416 --> 01:10:38,416 Изволите. 829 01:11:04,958 --> 01:11:09,125 Поштовани становници Дорфлија, Задовољство ми је да најавим... 830 01:11:11,458 --> 01:11:12,625 Пахуљице, мируј! 831 01:11:15,291 --> 01:11:16,416 Пахуљице, стани! 832 01:11:20,125 --> 01:11:23,083 Захваљујући великодушности од г. Сесемана, 833 01:11:23,166 --> 01:11:24,916 и да раде заједно од свих становника, 834 01:11:25,000 --> 01:11:28,625 црквени торањ је успешно обновљен! 835 01:11:33,166 --> 01:11:36,958 Наравно, ово Без ваше помоћи то не би било могуће! 836 01:11:51,208 --> 01:11:52,708 Пахуљице, дођи овамо! 837 01:11:53,791 --> 01:11:54,791 Пахуљица! 838 01:11:55,875 --> 01:11:57,291 Хајде, хајде да играмо! 839 01:12:15,750 --> 01:12:17,458 Драго ми је што си дошао. 840 01:12:18,416 --> 01:12:20,500 Било је то лепо изненађење, зар не? 841 01:12:21,500 --> 01:12:22,708 наравно. 842 01:12:26,000 --> 01:12:27,708 Хеј... Јеси ли чуо то? 843 01:12:29,541 --> 01:12:30,708 Пими је!